1 00:00:13,782 --> 00:00:16,350 Într-o milă, stai la dreapta... 2 00:00:18,119 --> 00:00:20,421 Tocmai am încărcat chestia asta. 3 00:00:34,369 --> 00:00:37,438 Te simți bine? Hei, tu...? 4 00:00:49,852 --> 00:00:51,319 Acest lucru nu este personal. 5 00:01:00,195 --> 00:01:02,163 Fugi. 6 00:01:31,860 --> 00:01:35,162 Odihna veșnică este pentru bărbații fără importanță. 7 00:01:52,915 --> 00:01:56,284 Regele are nevoie de serviciul tău. 8 00:01:56,285 --> 00:01:58,686 Îi vei răspunde la apel... 9 00:01:58,687 --> 00:02:00,621 generalul Howe? 10 00:02:08,397 --> 00:02:10,465 Unde? 11 00:02:10,466 --> 00:02:13,334 Ai ajuns în Sleepy Hollow, milord. 12 00:02:13,335 --> 00:02:15,870 Crește-ți oamenii, 13 00:02:15,871 --> 00:02:19,507 fă-i din nou frică pe scula Patriot. 14 00:02:19,508 --> 00:02:22,210 Frica de Marea Britanie, 15 00:02:22,211 --> 00:02:24,579 frică de moartea ei. 16 00:02:24,580 --> 00:02:27,582 Îți ofer răzbunare pe un inamic urât 17 00:02:27,583 --> 00:02:30,051 care a încercat odată să-ți pună capăt vieții. 18 00:02:30,052 --> 00:02:31,886 Macara. 19 00:02:40,629 --> 00:02:42,597 Iată-vă, toate în fața voastră. 20 00:02:42,598 --> 00:02:44,365 Ai ratat cea de rezervă. 21 00:02:45,534 --> 00:02:48,102 Sunt mai obișnuit să joc bowling pe gazon. 22 00:02:49,404 --> 00:02:50,938 Asta m-ar scuti de acești pantofi. 23 00:02:50,939 --> 00:02:52,340 Arăt ca un artist de circ italian. 24 00:02:52,341 --> 00:02:54,141 Cel puțin pantofii fac să pară 25 00:02:54,142 --> 00:02:56,143 te-ai deranjat să porți un costum. 26 00:02:56,144 --> 00:02:57,512 - Serios. - Da. 27 00:02:57,513 --> 00:02:58,779 Adică, știu că ai o privire și tot, 28 00:02:58,780 --> 00:02:59,981 dar haide, azi e singura zi pe care o primești 29 00:02:59,982 --> 00:03:01,382 sa o schimb putin. 30 00:03:01,383 --> 00:03:03,618 Nu este evident? 31 00:03:04,419 --> 00:03:07,021 Eu sunt John Adams. 32 00:03:07,756 --> 00:03:09,223 Weskit-ul. 33 00:03:09,224 --> 00:03:10,758 Brocart periat și nasturi francezi. 34 00:03:10,759 --> 00:03:12,226 Era semnătura lui vestimentară. 35 00:03:13,762 --> 00:03:15,763 Am petrecut toată noaptea pe această broderie. 36 00:03:15,764 --> 00:03:17,031 Îl văd în totalitate. 37 00:03:17,032 --> 00:03:18,532 Este inconfundabil. 38 00:03:20,736 --> 00:03:22,770 Apropo de broderie, 39 00:03:22,771 --> 00:03:24,372 nu este Hoop Dreams acolo 40 00:03:24,373 --> 00:03:26,474 ajutându-te cu tine cerere de cetatenie? 41 00:03:26,475 --> 00:03:29,543 Oh, domnișoară Corinth. 42 00:03:30,679 --> 00:03:32,079 Da. 43 00:03:36,718 --> 00:03:38,519 Oh, haide, Crane. 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,087 Merge. 45 00:03:44,226 --> 00:03:45,793 Ichabod. Ei bine, salut. 46 00:03:45,794 --> 00:03:48,029 Domnișoară Corinth, ce surpriză plăcută. 47 00:03:48,030 --> 00:03:49,931 Îmi place vesta din brocart. 48 00:03:49,932 --> 00:03:51,666 Foarte John Adams. 49 00:03:51,667 --> 00:03:53,234 Multumesc. 50 00:03:53,235 --> 00:03:54,602 iti place? 51 00:03:54,603 --> 00:03:57,138 Da, arăți efervescent. 52 00:03:58,407 --> 00:04:01,242 Uh... tu esti... 53 00:04:01,243 --> 00:04:03,144 Campion de ace și ață. 54 00:04:04,246 --> 00:04:05,479 Eu sunt Betsy Ross. 55 00:04:05,480 --> 00:04:06,847 Bineînțeles că ești. 56 00:04:06,848 --> 00:04:08,583 Inconfundabil. 57 00:04:08,584 --> 00:04:10,985 Ei bine, cu puțin condiment aruncat înăuntru. 58 00:04:10,986 --> 00:04:13,187 Nu că ar fi plictisită, dar Adică, știi, croitoreasă. 59 00:04:13,188 --> 00:04:16,223 Sunt sigur că ar fi făcut-o aprobat din toată inima. 60 00:04:17,626 --> 00:04:19,460 Bowl un cadru cu mine mai târziu? 61 00:04:19,461 --> 00:04:21,228 Te poți baza pe ea. 62 00:04:31,473 --> 00:04:32,973 Ooh, mălaș. 63 00:04:34,209 --> 00:04:35,643 Încă crezi că Halloween-ul nu este distractiv? 64 00:04:35,644 --> 00:04:38,746 Celții credeau în Ajunul Sfintelor 65 00:04:38,747 --> 00:04:40,247 să fie un timp sacru 66 00:04:40,248 --> 00:04:42,316 când sufletele celor dragi pierduți 67 00:04:42,317 --> 00:04:44,619 a umblat pe pământ şi au fost onorați cu rugăciune, 68 00:04:44,620 --> 00:04:47,655 nu vopsea de față și pe bază de melasă 69 00:04:47,656 --> 00:04:48,789 sânge fals. 70 00:04:48,790 --> 00:04:50,791 Dar fustele mini și ochii albaștri primesc permis. 71 00:04:52,995 --> 00:04:54,295 Când în Roma. 72 00:04:58,900 --> 00:05:00,735 Ah... locotenent. 73 00:05:00,736 --> 00:05:03,204 În călătoria noastră la Washington, dr. Brennan 74 00:05:03,205 --> 00:05:04,905 amenajat pentru transport Rămășițele generalului Howe 75 00:05:04,906 --> 00:05:07,675 - Societăţii Istorice. - Da. 76 00:05:07,676 --> 00:05:09,110 Aproape că am ajuns pentru condus 77 00:05:09,111 --> 00:05:10,511 și personalitatea fermecătoare a agentului Booth. 78 00:05:10,512 --> 00:05:12,279 Chestia este... 79 00:05:12,280 --> 00:05:16,150 sustine firma de curierat cadavrul nu a ajuns niciodată. 80 00:05:27,696 --> 00:05:29,930 Cody, avem nevoie de mai multe ouă. 81 00:05:29,931 --> 00:05:31,065 Ia-le singur. 82 00:05:32,334 --> 00:05:34,602 Băieți, uite. 83 00:05:34,603 --> 00:05:36,570 Haide. 84 00:05:39,174 --> 00:05:41,642 Nu mă face să merg singură. 85 00:05:41,643 --> 00:05:43,978 Acest lucru este minunat. 86 00:05:48,750 --> 00:05:51,552 E atât de misto. 87 00:05:53,555 --> 00:05:57,391 La naiba, când voi muri, rezervă-mi o suită aici. 88 00:05:57,392 --> 00:06:00,594 Nu-ți poți permite, frate. 89 00:06:10,872 --> 00:06:13,074 Bine. Am trecut peste asta. 90 00:06:13,075 --> 00:06:14,942 Să mergem. 91 00:06:16,478 --> 00:06:18,479 Oh, Doamne! 92 00:06:19,648 --> 00:06:22,183 Cine naiba esti? 93 00:06:22,184 --> 00:06:24,618 La dracu asta. 94 00:06:57,416 --> 00:06:59,717 Nici urmă de șofer. 95 00:06:59,718 --> 00:07:00,811 Sau Howe. 96 00:07:01,284 --> 00:07:04,487 De ce să furi un schelet vechi de 200 de ani? 97 00:07:04,488 --> 00:07:06,644 Multe urme de derapaj, 98 00:07:06,645 --> 00:07:08,946 cum era șoferul încercând să evite ceva. 99 00:07:11,616 --> 00:07:13,451 Sau cineva. 100 00:07:13,452 --> 00:07:15,953 Pandora. 101 00:07:17,522 --> 00:07:20,724 Ce și-ar dori ea de la rămășițele lui Howe? 102 00:07:20,725 --> 00:07:22,960 Piesele se îndreaptă în acest sens. 103 00:07:30,902 --> 00:07:32,870 Ai chef de vânătoare? 104 00:07:44,416 --> 00:07:46,550 Cunosc acest loc. 105 00:07:46,551 --> 00:07:50,087 Britanicii l-au folosit ca teren de scenă 106 00:07:50,088 --> 00:07:52,223 în timpul invaziei Manhattanului. 107 00:07:52,224 --> 00:07:54,158 Apoi, am construit acel mausoleu 108 00:07:54,159 --> 00:07:56,493 să-și adăpostească soldații morți. 109 00:07:56,494 --> 00:07:59,262 Se pare că a venit cineva să le aducă omagiu. 110 00:08:01,398 --> 00:08:03,367 Pe cât de distractiv este să te lovești de Zoe, 111 00:08:03,368 --> 00:08:05,168 au aceste lucruri numite acum întâlniri 112 00:08:05,169 --> 00:08:06,436 de fapt, puteți planifica în avans. 113 00:08:06,437 --> 00:08:09,372 Da, sunt perfect conștient de asta. 114 00:08:09,373 --> 00:08:12,208 Domnișoara Corinth și cu mine suntem nu încurcat romantic. 115 00:08:12,209 --> 00:08:14,377 Mm. Poate că nu îți permiți 116 00:08:14,378 --> 00:08:16,879 a se încurca. 117 00:08:17,848 --> 00:08:20,283 Te referi la Katrina? 118 00:08:20,284 --> 00:08:22,552 Da. Indiferent ce ai devenit până la urmă, 119 00:08:22,553 --> 00:08:24,254 iti pasa de ea. 120 00:08:24,255 --> 00:08:26,222 Adică voi doi... 121 00:08:26,223 --> 00:08:28,257 Șase ani. 122 00:08:29,593 --> 00:08:33,062 Am fost soț și soție timp de șase ani. 123 00:08:34,865 --> 00:08:37,000 Ea m-a învățat puterea, 124 00:08:37,001 --> 00:08:39,802 rezistenta, 125 00:08:39,803 --> 00:08:42,705 cum să-mi călc corect vestele. 126 00:08:44,241 --> 00:08:46,476 Fantomele trecutului au putere asupra noastră. 127 00:08:46,477 --> 00:08:48,344 Chiar dacă vrem cu adevărat să mergem mai departe, 128 00:08:48,345 --> 00:08:50,446 nu este asa de usor. 129 00:08:51,649 --> 00:08:53,583 Da, bine... 130 00:08:53,584 --> 00:08:56,252 acel capitol din viața mea este acum închis. 131 00:09:00,424 --> 00:09:02,392 Ce naiba? 132 00:09:29,520 --> 00:09:30,954 Dumnezeul meu. 133 00:09:32,390 --> 00:09:34,391 Ichabod Crane! 134 00:09:34,392 --> 00:09:35,592 generalul Howe. 135 00:09:35,593 --> 00:09:37,527 Dă-ne numele! 136 00:09:40,431 --> 00:09:41,398 Ia-le! 137 00:09:55,012 --> 00:09:56,947 Nu e grozav. 138 00:09:57,582 --> 00:09:59,683 Ia-le! 139 00:10:04,989 --> 00:10:06,723 După ei, câini! 140 00:10:59,978 --> 00:11:03,945 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 141 00:11:31,451 --> 00:11:33,171 Mori. Care-i treaba? 142 00:11:33,172 --> 00:11:34,706 Speram să-mi spui. 143 00:11:34,707 --> 00:11:37,542 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 144 00:11:37,543 --> 00:11:39,410 De când te-ai mutat în acest birou, 145 00:11:39,411 --> 00:11:40,979 nu ai închis ușa. 146 00:11:40,980 --> 00:11:42,480 Oricum, până azi dimineață. 147 00:11:42,481 --> 00:11:43,982 Și apoi sunt cei doi 148 00:11:43,983 --> 00:11:45,783 avocați asistenți americani în hol. 149 00:11:45,784 --> 00:11:47,585 Și știi, scapi vocea ta o jumătate de pas 150 00:11:47,586 --> 00:11:50,321 - când minți. - Abia așteptam momentul potrivit. 151 00:11:50,322 --> 00:11:52,690 Se pare că asta este. 152 00:11:52,691 --> 00:11:55,860 Este o anchetă în derulare Am lucrat. 153 00:11:55,861 --> 00:11:57,528 Un fel de eliminare care face o carieră. 154 00:11:57,529 --> 00:12:00,965 Companiile Shell cumpără proprietate peste Westchester, 155 00:12:00,966 --> 00:12:04,502 toate deținute de o singură umbrelă SRL... Tribunalul Imports. 156 00:12:04,503 --> 00:12:08,473 Deși pe hârtie, un high-end importator de antichităţi rare. 157 00:12:08,474 --> 00:12:10,141 Dar partea leului a fost de fapt jefuită 158 00:12:10,142 --> 00:12:13,177 din site-uri din Siria, Afganistan, Iran. 159 00:12:13,178 --> 00:12:15,313 Cumpără articole furate de teroriști. 160 00:12:15,314 --> 00:12:17,649 Încă primesc mandatele ermetice. 161 00:12:17,650 --> 00:12:19,117 Prin urmare, avocații. 162 00:12:19,118 --> 00:12:20,985 Oh. 163 00:12:20,986 --> 00:12:23,621 Dar când va veni momentul, cum face „Coordonatorul grupului operativ” 164 00:12:23,622 --> 00:12:25,790 - sunet? - Sună bine. 165 00:12:29,295 --> 00:12:33,398 Trebuie să spun, o operație de dimensiunea asta... 166 00:12:33,399 --> 00:12:36,701 ar trebui să mă trageți departe din unele dintre celelalte îndatoriri ale mele. 167 00:12:36,702 --> 00:12:40,338 Îmi pare rău dacă se taie timp cu colegul tău de cameră. 168 00:12:40,339 --> 00:12:43,775 Cred că știi unde prioritățile mele sunt, domnule. 169 00:12:43,776 --> 00:12:46,444 Să vorbim mai târziu? 170 00:12:46,445 --> 00:12:48,746 Mm. 171 00:13:03,362 --> 00:13:06,063 Dă-ne numele! 172 00:13:09,802 --> 00:13:12,058 Tocmai am vorbit cu SHPD. 173 00:13:12,059 --> 00:13:14,427 Ei sună la moarte accidentală în cimitir. 174 00:13:14,428 --> 00:13:15,796 Un fel de farsă a mers prost. 175 00:13:15,797 --> 00:13:17,964 Nimic în Biblia Washingtonului, 176 00:13:17,965 --> 00:13:19,466 caietul lui Franklin. 177 00:13:19,467 --> 00:13:21,968 Nici măcar jurnalul lui Grace Dixon nu dă nimic 178 00:13:21,969 --> 00:13:24,871 asta ar putea explica profanarea la care am asistat. 179 00:13:24,872 --> 00:13:26,473 Vom găsi ceva. Întotdeauna facem. 180 00:13:29,510 --> 00:13:31,478 Ai un moment. 181 00:13:31,479 --> 00:13:33,547 Deși am terminat ca dușmani, 182 00:13:33,548 --> 00:13:37,117 William Howe a fost odată bărbat care îmi impunea respectul. 183 00:13:37,118 --> 00:13:39,286 Înainte de război, am slujit sub el ca locotenent 184 00:13:39,287 --> 00:13:41,221 în forţele Majestăţii Sale. 185 00:13:41,222 --> 00:13:43,824 Howe a fost un strateg pasionat de război. 186 00:13:43,825 --> 00:13:46,226 Foarte loial oamenilor săi 187 00:13:46,227 --> 00:13:47,961 si tara lui. 188 00:13:47,962 --> 00:13:49,963 Era onorabil, 189 00:13:49,964 --> 00:13:51,965 un om bun. 190 00:13:51,966 --> 00:13:54,568 Care a trimis un spectru șoptit împotriva ta și a inelului tău de spionaj, 191 00:13:54,569 --> 00:13:56,403 te-a împins să trădezi Washingtonul. 192 00:13:56,404 --> 00:13:59,272 Poate că a fost odată a om grozav, dar s-a schimbat. 193 00:13:59,273 --> 00:14:01,408 De aceea Washingtonul m-a trimis să-l ucid. 194 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 Era una dintre cele mai întunecate perioadele de război. 195 00:14:05,546 --> 00:14:07,547 Invazia Manhattanului, 196 00:14:07,548 --> 00:14:10,050 când forţele britanice sub comanda lui Howe 197 00:14:10,051 --> 00:14:13,920 a preluat controlul asupra orașului, forțându-i pe Patrioți să se retragă. 198 00:14:16,090 --> 00:14:19,426 Pleacă. Voi face asta singur. 199 00:14:19,427 --> 00:14:21,428 La primele ore, 200 00:14:21,429 --> 00:14:23,930 Howe și oamenii lui au comandat o casă de oraș aparținând 201 00:14:23,931 --> 00:14:27,033 unui patriot. 202 00:14:33,875 --> 00:14:36,877 Stealth a fost întotdeauna punctul tău forte, Crane. 203 00:14:36,878 --> 00:14:38,745 Washington și-a ales bine bărbatul. 204 00:14:38,746 --> 00:14:42,082 Nu vreau să te omor, dar această invazie se termină acum. 205 00:14:42,083 --> 00:14:45,018 Ordonează-ți oamenii să plece insula și vei trăi. 206 00:14:45,019 --> 00:14:46,803 Și ai încredere în cuvântul unui întors de haină? 207 00:14:46,804 --> 00:14:49,472 Dragul bătrân George te cunoaște? erau într-un fir de aer 208 00:14:49,473 --> 00:14:51,073 de a te întoarce împotriva lui? 209 00:14:51,074 --> 00:14:54,076 Poate pentru a te trimite pentru a termina comanda mea, 210 00:14:54,077 --> 00:14:55,645 îți testa loialitatea. 211 00:14:55,646 --> 00:14:57,647 Întrebarea este, poți să o faci? 212 00:14:57,648 --> 00:14:59,682 Să omori un om cu sânge rece? 213 00:14:59,683 --> 00:15:01,984 Am făcut alegerea mea. 214 00:15:01,985 --> 00:15:04,887 Suportul meu este față de această națiune. 215 00:15:06,390 --> 00:15:09,825 Toți rudele tale au luptat pentru rege. 216 00:15:09,826 --> 00:15:13,395 Scuipi pe mormintele lor. 217 00:15:15,298 --> 00:15:17,366 O să întreb o singură dată. 218 00:15:17,367 --> 00:15:19,935 Te vei retrage? 219 00:15:21,838 --> 00:15:24,273 Răspunde-mi. 220 00:15:24,274 --> 00:15:25,975 Nu mă voi retrage niciodată 221 00:15:25,976 --> 00:15:30,146 până la ultima colonie câinele zace într-un mormânt. 222 00:15:30,147 --> 00:15:33,282 Fă ceea ce ai venit să faci sau pleacă 223 00:15:33,283 --> 00:15:36,619 înainte să te aplaudă în fier! 224 00:15:37,754 --> 00:15:40,523 Dumnezeu să aibă milă de noi doi. 225 00:15:46,063 --> 00:15:47,329 Împuşcă-l. 226 00:15:49,433 --> 00:15:51,500 O clipă mai târziu, aș face-o au apăsat pe trăgaci, 227 00:15:51,501 --> 00:15:52,935 și am fi ținut orașul. 228 00:15:52,936 --> 00:15:54,336 Fără comanda lui Howe, 229 00:15:54,337 --> 00:15:55,838 războiul s-ar fi putut termina mai devreme, 230 00:15:55,839 --> 00:15:58,340 scutând vărsarea de sânge catastrofală. 231 00:16:00,043 --> 00:16:03,746 În schimb, am eșuat în misiunea mea. 232 00:16:03,747 --> 00:16:06,582 Dacă ar fi un alt motiv 233 00:16:06,583 --> 00:16:08,884 de ce te-a trimis Washington să-l ucizi pe Howe? 234 00:16:08,885 --> 00:16:11,987 Bine, ai spus că despachetează ceva când l-ai găsit. 235 00:16:11,988 --> 00:16:13,556 Da. Uh... 236 00:16:13,557 --> 00:16:16,892 O piatră cu o emblemă nordică. 237 00:16:16,893 --> 00:16:20,162 Un bărbat cu două săbii a trecut prin el. 238 00:16:20,163 --> 00:16:22,298 Cu alte cuvinte, un mort care merge. 239 00:16:23,734 --> 00:16:25,601 Există un volum 240 00:16:25,602 --> 00:16:30,039 care aparținea Washingtonului el însuși și da... 241 00:16:30,040 --> 00:16:33,809 Si daca nu ma insel... 242 00:16:33,810 --> 00:16:35,444 Aici. 243 00:16:35,445 --> 00:16:38,414 Draugur, o rasă rară de 244 00:16:38,415 --> 00:16:40,916 războinic strigoi care înjură un jurământ de datorie în viață 245 00:16:40,917 --> 00:16:43,385 - care durează dincolo de moarte. - Sună ca o afacere prost. 246 00:16:43,386 --> 00:16:44,854 Draugurii sunt nocturni, 247 00:16:44,855 --> 00:16:47,089 petrecându-și zilele în subteran. 248 00:16:47,090 --> 00:16:49,692 Se spune că este de neoprit. 249 00:16:51,294 --> 00:16:53,896 Ce este asta în margini? 250 00:16:55,232 --> 00:16:58,267 Este scrisul de mână al lui Washington. 251 00:17:00,370 --> 00:17:02,738 „Toate metodele noastre au fost construite în interior 252 00:17:02,739 --> 00:17:06,142 mormântul primordial al casei, secretele lui zac.” 253 00:17:06,143 --> 00:17:08,244 „Metode” adică cum să-l învingă pe Draugur. 254 00:17:08,245 --> 00:17:10,980 Răspunsul trebuie să fie în mormântul lui Howe. 255 00:17:10,981 --> 00:17:12,648 Echipa de la Jeffersonian a descoperit-o 256 00:17:12,649 --> 00:17:14,550 în Philadelphia, datată 1812. 257 00:17:14,551 --> 00:17:16,519 Dar această ghicitoare menționează un mormânt primordial, 258 00:17:16,520 --> 00:17:18,621 adică Howe a fost înmormântat mai întâi altundeva. 259 00:17:18,622 --> 00:17:21,657 Întrebarea este, cum îl găsim? 260 00:17:21,658 --> 00:17:24,059 Ce zici de astea? 261 00:17:24,060 --> 00:17:27,196 Oasele lui Howe din mausoleu. 262 00:17:27,197 --> 00:17:28,597 Criminalisticii FBI le pot data cu carbon, 263 00:17:28,598 --> 00:17:30,166 furnizarea unei analize de sol, 264 00:17:30,167 --> 00:17:32,701 restrângeți-vă la locație. 265 00:17:32,702 --> 00:17:34,703 Deci Howe este cariera, 266 00:17:34,704 --> 00:17:37,940 dar îl cunoaştem amândoi pe arhitect din această schemă este Pandora. 267 00:17:40,043 --> 00:17:43,512 Ea vrea să trezească frică și ea a ales noaptea perfectă. 268 00:17:43,513 --> 00:17:45,414 Halloween. 269 00:17:45,415 --> 00:17:47,650 Tot orașul va fi pe stradă. 270 00:17:47,651 --> 00:17:49,418 Dacă nu-i oprim pe acești Draugur până atunci, 271 00:17:49,419 --> 00:17:50,920 vor muri sute de oameni. 272 00:17:52,222 --> 00:17:54,723 - Hei, hei! - Hei! 273 00:18:00,163 --> 00:18:02,565 Whisky de secară, 274 00:18:02,566 --> 00:18:06,502 muraturi mari cușer, saramură suplimentară și... 275 00:18:06,503 --> 00:18:08,904 ceapa cocktail. 276 00:18:08,905 --> 00:18:12,107 Știi, ești singurul bărbat care a învățat vreodată rețeta mea 277 00:18:12,108 --> 00:18:13,789 - pentru următorul Pickleback perfect. - Sunt 278 00:18:13,790 --> 00:18:15,711 - o crimă împotriva unui whisky bun. - Pentru un tip care-i urăște, 279 00:18:15,712 --> 00:18:17,676 sigur le dai înapoi bine. 280 00:18:17,677 --> 00:18:20,176 Ei bine, poate îmi place compania. 281 00:18:20,177 --> 00:18:21,050 Ooh! 282 00:18:21,051 --> 00:18:23,371 Tot îmi aduci ciocolată, poți continua să vii. 283 00:18:24,321 --> 00:18:26,689 Deci, ai dezgropat ceva pe Shard? 284 00:18:26,690 --> 00:18:29,225 Ei bine, avem niște conosamente, 285 00:18:29,226 --> 00:18:34,930 Adresele IP de pe Deep Web și... o față. 286 00:18:34,931 --> 00:18:37,766 Faceți cunoștință cu bărbatul care urmărește Ciobul lui Anubis... 287 00:18:37,767 --> 00:18:39,869 domnule Atticus Nevins. 288 00:18:39,870 --> 00:18:41,904 Îl cunosc pe tipul ăsta, Jenny. 289 00:18:41,905 --> 00:18:43,372 Era un prieten al tatălui meu. 290 00:18:43,373 --> 00:18:44,773 Ce? 291 00:18:44,774 --> 00:18:46,542 Atticus Nevins? esti sigur? 292 00:18:46,543 --> 00:18:48,644 Eu... Adică, nu-i știam numele. 293 00:18:48,645 --> 00:18:50,246 Tata tocmai i-a spus "Taur" 294 00:18:50,247 --> 00:18:53,182 pentru că a purtat o .30-cal în plutonul lor. 295 00:18:53,183 --> 00:18:55,451 Cutia aceea pe care am adus-o din cabină... 296 00:18:55,452 --> 00:18:56,986 - E un album în el. - Bine. 297 00:19:01,324 --> 00:19:03,425 Aici. 298 00:19:05,495 --> 00:19:07,897 Aici. Uite. 299 00:19:07,898 --> 00:19:10,733 Uh, tatăl tău m-a trimis mai departe 300 00:19:10,734 --> 00:19:13,636 câte misiuni cumpărând şi vinde artefacte ciudate? 301 00:19:13,637 --> 00:19:16,405 Da, și vechiul său prieten de război se întâmplă să fie coloana 302 00:19:16,406 --> 00:19:18,540 din întreaga piață neagră? 303 00:19:18,541 --> 00:19:21,810 Ce spune asta despre tatăl meu? 304 00:19:21,811 --> 00:19:24,513 Dacă tatăl tău mă folosea ca un shill pentru a face bani, 305 00:19:24,514 --> 00:19:27,549 - Aş şti. - Eşti sigur? 306 00:19:27,550 --> 00:19:29,985 Adică, câte secrete s-a ferit de mine? 307 00:19:29,986 --> 00:19:31,420 Ei bine, avem un nume acum. 308 00:19:31,421 --> 00:19:34,156 Îl putem folosi pentru a obține răspunsuri. 309 00:19:34,157 --> 00:19:36,658 Joe... 310 00:19:37,761 --> 00:19:40,896 Tatăl tău a fost... 311 00:19:40,897 --> 00:19:44,633 unul dintre cei mai buni băieți pe care i-am cunoscut vreodată. 312 00:19:44,634 --> 00:19:47,336 Și până când vom avea dovada contrariului, 313 00:19:47,337 --> 00:19:49,238 Mă țin de asta. 314 00:19:51,541 --> 00:19:54,643 Da. 315 00:20:02,352 --> 00:20:04,678 Îmi pare rău că a durat atât de mult. eu a trebuit să fac niște săpături. 316 00:20:04,679 --> 00:20:05,454 Mm. 317 00:20:05,455 --> 00:20:09,692 Văd că faci ceva săpat de la tine. 318 00:20:09,693 --> 00:20:11,193 Sau ar trebui să spun la pândă? 319 00:20:11,194 --> 00:20:12,861 Hmm? Oh, cu greu. 320 00:20:12,862 --> 00:20:16,165 Domnișoara Corinth mi-a sugerat citiți cu atenție „grama instantanee”. 321 00:20:16,166 --> 00:20:18,233 Aparent, am fost „etichetat”. 322 00:20:18,234 --> 00:20:19,868 După cum am spus, pură pândă. 323 00:20:19,869 --> 00:20:21,804 Laboratorul de aici nu poate urmări locația 324 00:20:21,805 --> 00:20:24,373 a „mormântului primordial” al lui Howe. Nu avem echipament. 325 00:20:24,374 --> 00:20:26,442 Aș putea să-l trimit la DC, 326 00:20:26,443 --> 00:20:28,711 dar asta ar fi o schimbare de două săptămâni. 327 00:20:28,712 --> 00:20:30,379 Poate noii noștri prieteni 328 00:20:30,380 --> 00:20:32,481 la Institutul Jeffersonian ar putea fi de ajutor. 329 00:20:32,482 --> 00:20:35,317 Dr. Brennan a pretins că este primul analist criminalistic 330 00:20:35,318 --> 00:20:36,885 in tara. 331 00:20:36,886 --> 00:20:39,121 Acum ar putea fi o oportunitate pentru ea și agentul Booth 332 00:20:39,122 --> 00:20:40,990 a „arunca jos”. 333 00:20:40,991 --> 00:20:42,391 Și cu ajutorul lor, s-ar putea să reușim 334 00:20:42,392 --> 00:20:44,793 să găsească mormântul până la căderea nopții. 335 00:20:44,794 --> 00:20:46,795 Tu navighezi. voi conduce. 336 00:20:53,970 --> 00:20:56,005 Salutări în această Ajun. 337 00:20:56,006 --> 00:20:58,474 Scuze pentru prezentare sus neanunțat așa. 338 00:20:58,475 --> 00:21:00,442 - Da. - Am încredere că aceasta va fi o scurtă vizită. 339 00:21:00,443 --> 00:21:02,444 Avem acasă un copil de cinci ani 340 00:21:02,445 --> 00:21:05,014 care mai are nevoie de modificări pentru costumul ei Jane Goodall. 341 00:21:05,015 --> 00:21:07,249 Da, parcă îmi amintesc ai doi copii. 342 00:21:07,250 --> 00:21:08,717 Fratele ei merge ca cimpanzeu. 343 00:21:08,718 --> 00:21:11,086 Dar asta dacă ne întoarcem în timp. 344 00:21:11,087 --> 00:21:14,923 Hei, ai spus că ți-am putea da un telefon dacă avem nevoie de ajutorul tău? 345 00:21:14,924 --> 00:21:17,860 Nu credeam că va fi că în curând. Ce-i asta? 346 00:21:27,701 --> 00:21:30,503 Laboratorul tău a analizat doar suprafata corticala, 347 00:21:30,504 --> 00:21:33,940 dar, de-a lungul secolelor, componente ale sicriului 348 00:21:33,941 --> 00:21:36,642 poate fi absorbit în osul spongios. 349 00:21:36,643 --> 00:21:39,879 Pe care l-am putea folosi pentru a le identifica Locul de înmormântare inițial al lui Howe. 350 00:21:39,880 --> 00:21:44,550 Îți aplaud instinctele științifice, 351 00:21:44,551 --> 00:21:46,352 dar teoria ta 352 00:21:46,353 --> 00:21:49,222 că Părinţii Fondatori Howe îngropat de două ori este... 353 00:21:49,223 --> 00:21:51,557 discutabil, în cel mai bun caz. 354 00:21:51,558 --> 00:21:55,394 Fondatorii au ținut totul mod de superstitie. 355 00:21:55,395 --> 00:21:57,096 De fapt, numele instituției dvs., 356 00:21:57,097 --> 00:21:59,165 Thomas Jefferson, a raportat odată contactul 357 00:21:59,166 --> 00:22:00,566 cu o specie extraterestră. 358 00:22:00,567 --> 00:22:03,236 Ei bine, Jefferson a fost genial. 359 00:22:03,237 --> 00:22:05,238 Avea și cunoștințele științifice 360 00:22:05,239 --> 00:22:07,707 a unui elev contemporan de clasa a IV-a. 361 00:22:07,708 --> 00:22:10,243 Tu nu crezi 362 00:22:10,244 --> 00:22:12,712 în misterele mai mărețe ale universului. 363 00:22:12,713 --> 00:22:15,915 Dar ce zici de credință, artă, 364 00:22:15,916 --> 00:22:17,383 dragoste? 365 00:22:17,384 --> 00:22:18,785 Acestea sunt doar numere? 366 00:22:18,786 --> 00:22:21,587 Credința rezultă din frica noastră de moarte. 367 00:22:21,588 --> 00:22:24,590 Artă din capacitatea noastră de a discerne un partener atrăgător. 368 00:22:24,591 --> 00:22:25,858 Și iubire din nevoia noastră 369 00:22:25,859 --> 00:22:27,093 a procrea. 370 00:22:27,094 --> 00:22:28,795 Dr. Brennan, 371 00:22:28,796 --> 00:22:31,030 felul în care te uiți la agentul Booth 372 00:22:31,031 --> 00:22:34,167 este mult mai mult decât doar procreare. 373 00:22:34,168 --> 00:22:37,503 De fapt, procrearea joacă un rol semnificativ 374 00:22:37,504 --> 00:22:38,905 în relația noastră. 375 00:22:43,577 --> 00:22:46,012 Oh, asta e interesant. 376 00:22:46,013 --> 00:22:48,147 Acest os conține particule 377 00:22:48,148 --> 00:22:51,050 de cuarț și feldspat. 378 00:22:51,051 --> 00:22:52,852 Componentele gresie. 379 00:22:52,853 --> 00:22:57,089 Compoziția se potrivește mostre din două cariere, 380 00:22:57,090 --> 00:23:00,092 unul în Seneca, Maryland, și unul în Montgomery. 381 00:23:00,093 --> 00:23:03,362 O singură structură împărtășește piatra din ambele cariere. 382 00:23:03,363 --> 00:23:05,231 Clădirea Capitoliului. 383 00:23:05,232 --> 00:23:07,834 Washington a dorit ca mormântul său să fie construit 384 00:23:07,835 --> 00:23:10,436 chiar în temelii a clădirii în sine. 385 00:23:10,437 --> 00:23:13,639 - Un mormânt care nu a fost folosit niciodată. - Așa sugerează munca ta 386 00:23:13,640 --> 00:23:15,308 Fondatorii au folosit mormântul gol al lui Washington 387 00:23:15,309 --> 00:23:17,910 pentru a ascunde locul real al mormântului lui Howe. 388 00:23:17,911 --> 00:23:21,047 Dr. Brennan, agent Mills si apreciez profund 389 00:23:21,048 --> 00:23:21,930 ajutorul dvs. 390 00:23:21,931 --> 00:23:24,517 Tocmai ai postulat existența a ceea ce poate fi 391 00:23:24,518 --> 00:23:26,686 o descoperire arheologică uluitoare. 392 00:23:26,687 --> 00:23:30,723 Cer să particip la cercetarea dumneavoastră. 393 00:23:33,493 --> 00:23:38,731 Eram pe cale să propun exact același lucru. 394 00:23:40,901 --> 00:23:42,902 Corect. Bine. 395 00:23:42,903 --> 00:23:45,638 Trebuie să mă ajuți aici. Ai cerut o favoare 396 00:23:45,639 --> 00:23:47,306 pentru a rezolva unele, ce este, 397 00:23:47,307 --> 00:23:50,476 - mister istoric de doi biți? - Istoria e importantă. 398 00:23:50,477 --> 00:23:52,303 Cineva trebuie să țină dosarul clar. 399 00:23:52,304 --> 00:23:54,380 Bine. Deci ce faci spunem ca o tinem drept? 400 00:23:54,381 --> 00:23:56,048 Despre ce este vorba de fapt? 401 00:23:56,049 --> 00:23:58,517 Încerci să rezolvi ceva off-book, uh, 402 00:23:58,518 --> 00:24:02,321 - investigație sau ceva? - Dacă ar fi? 403 00:24:02,322 --> 00:24:04,323 Ești unul dintre protejații lui Corbin. 404 00:24:04,324 --> 00:24:06,826 Ți-aș avea în continuare spatele. 405 00:24:09,630 --> 00:24:12,064 Prima zi pe beat, mi-a spus Corbin 406 00:24:12,065 --> 00:24:15,635 că cea mai mare parte din munca reală ceea ce faci este în afara slujbei. 407 00:24:15,636 --> 00:24:18,938 Asta a funcționat pentru PD local, dar Biroul... 408 00:24:18,939 --> 00:24:20,706 Acesta este un nivel cu totul nou. 409 00:24:20,707 --> 00:24:22,341 Am visat la asta de ani de zile. nu vreau 410 00:24:22,342 --> 00:24:23,943 - să-mi stric lovitura. - Deci de ce nu ai încredere 411 00:24:23,944 --> 00:24:26,279 August Corbin? El știa ce ai. 412 00:24:26,280 --> 00:24:28,381 Trebuie să crezi asta. 413 00:24:30,517 --> 00:24:32,184 Avem o pistă despre mormântul lui Howe. 414 00:24:32,185 --> 00:24:34,720 - Suntem cu toții pregătiți să plecăm? - Noi toți? 415 00:24:34,721 --> 00:24:38,024 Negocierea nu este chiar în firea doctorului Brennan. 416 00:24:38,025 --> 00:24:40,693 - Nu-i place să negocieze. - Aceasta ar putea fi o descoperire care face istorie. 417 00:24:40,694 --> 00:24:42,695 Sau ar putea dovedi că dl Crane s-a înșelat. 418 00:24:42,696 --> 00:24:44,664 Mă simt confortabil cu oricare dintre rezultate. 419 00:24:44,665 --> 00:24:47,033 Ești mereu confortabil. Bine, ce zici că facem asta. 420 00:24:47,034 --> 00:24:48,968 Macara, haină drăguță. Vino pe. Pe ce drum mergem? 421 00:24:48,969 --> 00:24:49,935 Haide. Să mergem. 422 00:24:57,577 --> 00:24:59,578 Nu știu. 423 00:24:59,579 --> 00:25:02,915 Poate că m-am înșelat cu această adresă. 424 00:25:02,916 --> 00:25:04,750 A fost listat pe jumătate documentele despre Nevins, 425 00:25:04,751 --> 00:25:07,420 - deci doar m-am gandit... - Nu, acesta este locul. 426 00:25:07,421 --> 00:25:10,423 Am mai fost aici. 427 00:25:10,424 --> 00:25:13,192 Eram doar un copil. 428 00:25:13,193 --> 00:25:14,694 Ți-am spus tatălui meu 429 00:25:14,695 --> 00:25:18,698 iar Nevins avea să urce la cabină uneori. 430 00:25:18,699 --> 00:25:22,802 Ne-am opri aici să luăm provizii. 431 00:25:22,803 --> 00:25:24,570 Tata mi-ar cumpăra o sandviș, așează-mă în față 432 00:25:24,571 --> 00:25:25,671 în timp ce a intrat înăuntru. 433 00:25:27,040 --> 00:25:29,041 Hei. Asta nu înseamnă neapărat... 434 00:25:29,042 --> 00:25:31,010 Că lucra cu Nevins? 435 00:25:31,011 --> 00:25:34,613 Ai spus-o singur... omul avea o mulțime de secrete. 436 00:25:37,918 --> 00:25:38,884 Iată ea. 437 00:25:38,885 --> 00:25:40,986 Urmează-mi exemplul. 438 00:25:51,031 --> 00:25:52,498 Vai. 439 00:25:52,499 --> 00:25:54,767 - Bilele pe voi doi. - Hei, ușor. 440 00:25:54,768 --> 00:25:56,802 Tot ce vrem este să stăm cu șeful tău. 441 00:25:56,803 --> 00:25:59,939 Da? Asta nu se va întâmpla. 442 00:25:59,940 --> 00:26:02,441 Este o chestie personală. O chestie de familie. 443 00:26:02,442 --> 00:26:04,043 - Ar trebui să-mi pese? - Bine, 444 00:26:04,044 --> 00:26:05,311 îți vom da Ciobul. 445 00:26:06,580 --> 00:26:08,614 Asta vrea el, nu? 446 00:26:08,615 --> 00:26:10,783 - Hei, hei, Joe, stai. - Nevins se așează cu noi, 447 00:26:10,784 --> 00:26:13,552 răspunde la întrebările mele, și i-o dăm. 448 00:26:13,553 --> 00:26:15,688 Ai cuvântul meu. 449 00:26:17,424 --> 00:26:18,858 În regulă. 450 00:26:18,859 --> 00:26:21,160 E în oraș pentru afaceri, dar, uh, 451 00:26:21,161 --> 00:26:23,996 Voi vedea ce pot aranja. 452 00:26:23,997 --> 00:26:26,999 Oh. Lucru amuzant, 453 00:26:27,000 --> 00:26:29,068 după ce ai furat Ciobul de la mine prima dată, 454 00:26:29,069 --> 00:26:31,037 I-am spus lui Nevins că te voi găsi, o să-l recuperez. 455 00:26:31,038 --> 00:26:33,205 Mi-a spus să stau bine, 456 00:26:33,206 --> 00:26:35,041 că vei apărea pe cont propriu destul de curând. 457 00:26:46,219 --> 00:26:48,954 Eşti nebun? 458 00:26:48,955 --> 00:26:50,656 Încă nu știm ce naiba e chestia aia. 459 00:26:50,657 --> 00:26:52,691 Știu. Și îmi pare rău. este doar... 460 00:26:52,692 --> 00:26:55,628 Uite, s-ar putea să nu primim un o sansa ca asta din nou. 461 00:26:55,629 --> 00:26:57,997 Uite, promit, nu o voi face lasa ceva rau sa se intample. 462 00:26:57,998 --> 00:27:02,168 Joe, în lumea asta, adică nu o promisiune pe care o poți face. 463 00:27:15,682 --> 00:27:17,716 Ne pare rău că nu am putut face turul. 464 00:27:17,717 --> 00:27:20,052 A fost totul Părinții fondatori au visat. 465 00:27:20,053 --> 00:27:22,855 Mare. Un subsol vechi, mucegăit, nu? 466 00:27:22,856 --> 00:27:26,926 Un subsol nu este niciodată drept un subsol cu masonii. 467 00:27:26,927 --> 00:27:28,661 Oh... 468 00:27:30,230 --> 00:27:32,298 Stai bine. bine... 469 00:27:32,299 --> 00:27:34,233 acel simbol nu are crestătură, 470 00:27:34,234 --> 00:27:35,768 dar acest simbol are o crestătură. 471 00:27:35,769 --> 00:27:38,637 Amplasarea sa ne amintește de o gaură a cheii. 472 00:27:38,638 --> 00:27:42,842 Nu este doar rotunjit. Are câțiva centimetri adâncime. 473 00:27:42,843 --> 00:27:44,944 Crane, inelul tău. 474 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 - Doctore... - Oh. 475 00:27:48,081 --> 00:27:49,248 Multumesc. 476 00:27:49,249 --> 00:27:51,117 - Locotenent. - Da. 477 00:27:51,118 --> 00:27:52,118 Multumesc. 478 00:27:57,824 --> 00:27:59,492 Oh! Oh. 479 00:28:04,297 --> 00:28:06,699 - Este uimitor. - Mm. 480 00:28:06,700 --> 00:28:10,236 Și totuși, abia în această dimineață, era discutabil. 481 00:28:12,239 --> 00:28:13,973 Undeva aici ar trebui fi secretul înfrângerii 482 00:28:13,974 --> 00:28:16,208 - Armata Draugur a lui Howe. - Ei bine, va fi greu de găsit 483 00:28:16,209 --> 00:28:18,911 cu cei doi privind peste umerii noștri. 484 00:28:18,912 --> 00:28:20,913 Oh... 485 00:28:20,914 --> 00:28:23,015 Vai. Ați văzut asta, domnule Crane? 486 00:28:23,016 --> 00:28:25,251 Aceste rune se potrivesc cu marcajele 487 00:28:25,252 --> 00:28:28,420 - pe sicriul original. - Bine, uite, Abbie, 488 00:28:28,421 --> 00:28:30,856 asta nu este din carte... aceasta este în afara rezervației. 489 00:28:34,227 --> 00:28:35,394 - Uau, ui... - Macara! 490 00:28:35,395 --> 00:28:37,463 Stand! 491 00:28:42,554 --> 00:28:44,288 Macara! 492 00:28:45,484 --> 00:28:48,623 Crane, mă auzi? Macara. 493 00:28:49,928 --> 00:28:50,729 Trebuie să existe 494 00:28:50,730 --> 00:28:52,998 o contragreutate angrenată care acţionează peretele. 495 00:28:55,002 --> 00:28:56,403 Vai. 496 00:28:58,005 --> 00:29:01,908 Oh, doamne. Am un sentiment prost despre asta. 497 00:29:06,047 --> 00:29:08,215 Uau, uau, uau. Așteaptă o secundă. 498 00:29:08,216 --> 00:29:10,818 Tocmai a declanșat o siguranță. Noi trebuie să-i scot de acolo. 499 00:29:11,819 --> 00:29:12,952 Doctore, stai jos. 500 00:29:18,426 --> 00:29:19,426 Macara! 501 00:29:23,531 --> 00:29:25,365 Acesta nu este un foc obișnuit. 502 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Cred că acesta este focul grecesc, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,803 o flacără legendară care nu poate fi stins. 504 00:29:30,938 --> 00:29:32,505 Mirosul indică 505 00:29:32,506 --> 00:29:34,007 o combinație de naftenic 506 00:29:34,008 --> 00:29:35,709 și acizi palmitici. 507 00:29:35,710 --> 00:29:37,877 Acesta este napalm. 508 00:29:37,878 --> 00:29:40,280 Macara! 509 00:29:40,281 --> 00:29:42,515 Macara! Trebuie să-i scoatem de acolo. 510 00:29:42,516 --> 00:29:44,084 Stai. Ce este asta? 511 00:29:44,085 --> 00:29:45,852 Uh, da, bine. Am văzut un lacăt 512 00:29:45,853 --> 00:29:48,855 ca asta inainte. Fiecare buton reprezintă un simbol alchimic. 513 00:29:48,856 --> 00:29:51,624 Este ca un puzzle. Noi toți trebuie sa iti dai seama... 514 00:29:53,327 --> 00:29:55,995 - Și felul tău funcționează. - Corect. 515 00:29:59,834 --> 00:30:01,067 Oasele. 516 00:30:01,068 --> 00:30:03,303 Ai insistat să vii. 517 00:30:03,304 --> 00:30:05,405 Corect. Bine. 518 00:30:05,406 --> 00:30:07,874 - În regulă. Ești bine? - Acest lucru este extraordinar. 519 00:30:07,875 --> 00:30:11,311 Un mormânt ascuns înarmat cu un precursor al napalmului. 520 00:30:11,312 --> 00:30:13,079 - Înțelegi ce înseamnă asta? - Nu știu. 521 00:30:13,080 --> 00:30:16,349 - George Washington este un nenorocit? - Nu, nu. Înseamnă 522 00:30:16,350 --> 00:30:18,985 - Trebuie să săpăm asta întreg subteran - Oh. 523 00:30:18,986 --> 00:30:22,254 instalare. Ar trebui cartografiat, exhumat. 524 00:30:22,255 --> 00:30:24,023 - Nici nu ar trebui să fim aici. - Bine, încetinește. bine, 525 00:30:24,024 --> 00:30:25,792 - Trebuie să mergem. Vom primi totul înapoi - Contaminam site-ul. 526 00:30:25,793 --> 00:30:28,293 la Jeffersonian, bine? hai sa du-te, Crane. Pleacă de acolo. 527 00:30:31,499 --> 00:30:33,166 Nu ești îngrijorat pentru ei? 528 00:30:33,167 --> 00:30:36,603 Greu. Scepticismul ei este interminabil. 529 00:30:36,604 --> 00:30:39,506 Ea l-ar respinge pe Moloch drept un bărbat înalt cu o afecțiune a pielii. 530 00:30:39,507 --> 00:30:43,476 Deși avem motive de îngrijorare. 531 00:30:43,477 --> 00:30:47,280 cred ca am descoperit slăbiciunea Draugurului. 532 00:30:47,281 --> 00:30:50,550 Și asta e rău pentru că...? 533 00:30:50,551 --> 00:30:54,854 Va trebui să-l ardem pe Sleepy Scobită de pământ. 534 00:30:59,627 --> 00:31:01,995 Poate exista un singur motiv de ce s-ar desfășura Washingtonul 535 00:31:01,996 --> 00:31:04,130 un asemenea arsenal volatil chiar sub Capitoliu. 536 00:31:05,232 --> 00:31:07,734 A fost o capcana... 537 00:31:07,735 --> 00:31:10,670 - construit pentru o amenințare foarte specifică. - Draugurul. 538 00:31:10,671 --> 00:31:13,139 Și din moment ce Howe era comandantul lor, 539 00:31:13,140 --> 00:31:15,141 oricine a supraviețuit ar încerca să salveze 540 00:31:15,142 --> 00:31:16,843 - trupul stăpânului lor. - Și, făcând asta, 541 00:31:16,844 --> 00:31:19,145 s-ar confrunta cu singura lor slăbiciune, 542 00:31:19,146 --> 00:31:21,214 foc grecesc. 543 00:31:21,215 --> 00:31:22,816 Da, Brennan a spus că este doar un fel de napalm. 544 00:31:22,817 --> 00:31:24,037 Vom pune mâna pe unele. 545 00:31:26,287 --> 00:31:28,988 - De ce ar reprezenta asta o amenințare pentru oraș? - Pentru că focul grecesc 546 00:31:28,989 --> 00:31:31,758 este mult mai sinistru decât napalmul tău. 547 00:31:31,759 --> 00:31:34,794 Nu poate fi stins de apă sau de nisip. 548 00:31:34,795 --> 00:31:38,097 Odată dezlănțuit, arde până nu rămâne nimic. 549 00:31:39,900 --> 00:31:44,237 După cum cred că a fost reproșată pe insula Manhattan. 550 00:31:44,238 --> 00:31:47,173 Betsy Ross conducea refugiații Patriot 551 00:31:47,174 --> 00:31:50,977 în afara insulei prin a serie de tuneluri ascunse. 552 00:31:50,978 --> 00:31:52,145 Macara. 553 00:31:52,146 --> 00:31:53,580 Betsy. 554 00:31:53,581 --> 00:31:56,249 Vin din tabăra lui Howe. 555 00:31:57,485 --> 00:32:00,253 El trăiește. Și refuză să renunțe la oraș. 556 00:32:00,254 --> 00:32:01,654 Ordinele noastre s-au schimbat. 557 00:32:01,655 --> 00:32:03,490 Am să plec din oraș 558 00:32:03,491 --> 00:32:04,858 înainte de implementarea contramăsurilor. 559 00:32:04,859 --> 00:32:07,093 - Ce contramăsuri? - Ichabod, te rog. 560 00:32:07,094 --> 00:32:08,494 Nu e timp. 561 00:32:12,867 --> 00:32:15,101 Vrei să spui dacă contramăsura a fost focul grecesc... 562 00:32:15,102 --> 00:32:16,736 Da, locotenent. 563 00:32:16,737 --> 00:32:19,939 Atunci nu ne confruntam forțe convenționale... 564 00:32:21,108 --> 00:32:23,943 ...dar un cadru de Draugur. 565 00:32:26,146 --> 00:32:29,115 La doar câteva ore după ce britanicii au invadat, 566 00:32:29,116 --> 00:32:32,819 orașul a fost incendiat Marele incendiu din New York, 567 00:32:32,820 --> 00:32:36,256 a cărui cauză a rămas un mister... 568 00:32:36,257 --> 00:32:38,091 pana acum. 569 00:32:50,538 --> 00:32:51,638 Ha! 570 00:32:57,845 --> 00:33:00,847 Washingtonul nu a avut de ales... se confrunta cu o armată de zombi. 571 00:33:00,848 --> 00:33:02,448 Howe a profanat 572 00:33:02,449 --> 00:33:04,884 morții să construiască o armată de neoprit, 573 00:33:04,885 --> 00:33:06,719 una care necesita o armă de neînfrânat 574 00:33:06,720 --> 00:33:08,488 pentru a o opri. 575 00:33:08,489 --> 00:33:10,823 Și acum ne confruntăm cu o dilemă asemănătoare. 576 00:33:10,824 --> 00:33:12,625 Asta nu este o opțiune. 577 00:33:12,626 --> 00:33:14,027 Amenda. 578 00:33:14,028 --> 00:33:16,529 Apoi găsim o altă cale. 579 00:33:20,935 --> 00:33:22,769 Truc sau tratare! 580 00:33:25,873 --> 00:33:28,408 Ce zici? 581 00:33:28,409 --> 00:33:29,976 Boo! 582 00:33:31,312 --> 00:33:34,113 Aprilie, încetinește! 583 00:33:34,114 --> 00:33:36,282 Aprilie! 584 00:33:36,283 --> 00:33:38,318 Aprilie?! 585 00:33:38,319 --> 00:33:40,820 April, unde ești, scumpo? 586 00:33:42,256 --> 00:33:44,891 Aprilie! 587 00:33:44,892 --> 00:33:48,227 Și unde este mama ta, dragă? 588 00:33:49,530 --> 00:33:51,764 I-ar frânge inima dacă te-ar pierde. 589 00:33:51,765 --> 00:33:54,867 Și nu vrei să-ți pierzi deliciile. 590 00:33:56,370 --> 00:33:59,405 Nu am avut niciodată dulciuri când eram fată. 591 00:34:19,093 --> 00:34:20,793 general... 592 00:34:23,964 --> 00:34:26,666 Oamenii tăi sunt pregătiți să se adune? 593 00:34:28,369 --> 00:34:30,837 Când apune ultima rază de soare... 594 00:34:33,007 --> 00:34:36,075 ... du-te și măcelează. 595 00:34:43,667 --> 00:34:45,020 Soarele apune în 15 minute 596 00:34:45,021 --> 00:34:47,109 moment în care tot orașul va fi pe stradă. 597 00:34:47,110 --> 00:34:49,101 - Deci, cum ai numit aceste lucruri? - Cheirosifone. 598 00:34:49,102 --> 00:34:50,603 O armă post-elenică 599 00:34:50,604 --> 00:34:53,138 conceput special pentru a declanșa focul grecesc. 600 00:34:53,139 --> 00:34:54,940 Am amestecat zece galoane de lucrurile, dar odată ce se aprinde, 601 00:34:54,941 --> 00:34:56,108 cum stingem focul? 602 00:34:56,109 --> 00:34:57,509 Îi atragem în tuneluri. 603 00:34:57,510 --> 00:34:58,944 Dacă putem ține subteranul Draugur, 604 00:34:58,945 --> 00:35:01,347 - nu riscăm să ardem orașul. - Stai, 605 00:35:01,348 --> 00:35:03,133 Mi-a lipsit cum le primim acolo jos, în primul rând. 606 00:35:03,134 --> 00:35:04,750 Voi fi momeală. 607 00:35:04,751 --> 00:35:06,185 Generalul mă detestă 608 00:35:06,186 --> 00:35:09,555 cu o fervoare sempiterna, si unde se duce... 609 00:35:09,556 --> 00:35:12,157 urmează Draugurul. 610 00:35:38,518 --> 00:35:40,953 Hei, mamă! Uite! Soldati! 611 00:35:40,954 --> 00:35:43,355 Verifică. 612 00:35:43,356 --> 00:35:45,424 Costume cool! 613 00:35:47,761 --> 00:35:50,062 Compania... oprește-te! 614 00:35:51,531 --> 00:35:54,266 Vai! Uită-te la asta! 615 00:35:58,571 --> 00:36:00,339 - Dulce! - Gata, bărbați! 616 00:36:03,743 --> 00:36:04,910 Scop! 617 00:36:09,015 --> 00:36:09,848 Foc! 618 00:36:17,524 --> 00:36:18,824 Aici! 619 00:36:22,228 --> 00:36:25,097 Toată lumea, mișcă-te! Așa! Haide! Mişcare! 620 00:36:29,602 --> 00:36:31,136 generalul Howe. 621 00:36:31,137 --> 00:36:32,538 Eu sunt cel pe care-l vrei. 622 00:36:37,410 --> 00:36:39,845 Să terminăm cu asta. 623 00:36:45,585 --> 00:36:48,020 E tot ce ai mai bun, generale? 624 00:37:24,557 --> 00:37:28,293 Sper că știi ce faci, Crane. 625 00:37:38,471 --> 00:37:40,773 Acum! 626 00:37:40,774 --> 00:37:43,609 Lasă-i să ardă! 627 00:38:07,600 --> 00:38:10,869 Oh... Asistență în timp util. Multumesc. 628 00:38:10,870 --> 00:38:12,170 Complimente mai târziu. Să ne mișcăm. 629 00:38:19,312 --> 00:38:20,712 Macara! 630 00:38:22,615 --> 00:38:24,149 Armata ta e învinsă, Howe! 631 00:38:26,619 --> 00:38:28,420 S-a terminat. 632 00:38:29,489 --> 00:38:32,424 Ar fi trebuit să termin asta cu mult timp în urmă. 633 00:38:34,661 --> 00:38:37,963 nu iti voi oferi satisfactia... 634 00:38:37,964 --> 00:38:39,698 intoarce haina. 635 00:39:08,268 --> 00:39:11,737 O bătălie curajoasă, generale. 636 00:39:13,640 --> 00:39:15,908 Acum... 637 00:39:19,513 --> 00:39:22,381 ...încă un boboc de înflorit... 638 00:39:24,251 --> 00:39:27,219 ... încă unul aici pentru a înțepa. 639 00:39:28,589 --> 00:39:30,223 Dragoste... 640 00:39:30,224 --> 00:39:32,191 este ceea ce aduc învingătorii. 641 00:39:37,598 --> 00:39:39,465 Ne bucurăm să auzim Jeffersonian e hotărât 642 00:39:39,466 --> 00:39:41,659 să ia mormântul lui Washington sub jurisdicția sa. 643 00:39:41,660 --> 00:39:44,294 Oh, aș începe prin a obține scapă mai întâi de napalm. 644 00:39:44,295 --> 00:39:45,863 Jeffersonianul i-ar plăcea ajutorul tău 645 00:39:45,864 --> 00:39:47,231 cu săpătura, domnule Crane. 646 00:39:47,232 --> 00:39:49,033 Ooh. Ei bine, sunt flatat, 647 00:39:49,034 --> 00:39:51,301 dar sunt în plin proces de renovare 648 00:39:51,302 --> 00:39:52,870 o proprietate istorică a mea. 649 00:39:52,871 --> 00:39:54,571 Prea rău. Site-ul pozează 650 00:39:54,572 --> 00:39:57,873 mai mult de câteva întrebări. Dacă americanii coloniali 651 00:39:57,874 --> 00:39:59,451 avea foc grecesc, 652 00:39:59,452 --> 00:40:02,052 de ce nu l-au folosit în timpul bătăliile Revoluției? 653 00:40:02,053 --> 00:40:03,947 Și încă nu ai făcut-o suficient explicat 654 00:40:03,948 --> 00:40:05,414 cum ai dat peste scrisoarea lui Washington. 655 00:40:05,415 --> 00:40:07,782 Lasă-o, Bones, doar... dă-i drumul. 656 00:40:07,783 --> 00:40:08,908 Mulțumesc din nou pentru ajutor. 657 00:40:08,909 --> 00:40:10,299 Da. Știi ce, nu spune asta. 658 00:40:10,300 --> 00:40:11,543 Dar data viitoare când găsești o capcană mortală, 659 00:40:11,544 --> 00:40:12,878 dă-ne mai întâi un avertisment. 660 00:40:12,879 --> 00:40:15,881 Oh, da, vom face. Ai cuvântul nostru. 661 00:40:23,322 --> 00:40:25,524 Ești bine, Crane? 662 00:40:25,525 --> 00:40:27,426 Știu că văzând Howe trebuie au fost dificile. 663 00:40:27,427 --> 00:40:29,761 Oh, mă simt uşurat. 664 00:40:30,963 --> 00:40:32,297 El face parte din trecutul meu 665 00:40:32,298 --> 00:40:34,149 - Pot să pun în spatele meu. - Chiar și fantomele 666 00:40:34,150 --> 00:40:36,635 din trecut trebuie să ia o pauză. 667 00:40:39,372 --> 00:40:41,873 Dar... uneori au nevoie 668 00:40:41,874 --> 00:40:43,008 o mică împingere. 669 00:40:43,009 --> 00:40:44,576 eu nu urmez. 670 00:40:44,577 --> 00:40:46,678 Zoe. Sună-o. 671 00:40:47,580 --> 00:40:49,147 Ea este una bună. 672 00:41:10,002 --> 00:41:13,071 Domnișoară Corinth, este Ichabod Crane. 673 00:41:13,072 --> 00:41:14,873 Ichabod. 674 00:41:15,775 --> 00:41:17,142 Da. Desigur. 675 00:41:17,143 --> 00:41:19,344 Uh, identificarea apelantului este o minune. 676 00:41:20,747 --> 00:41:22,147 Nu. Nu, nu. 677 00:41:22,148 --> 00:41:26,051 Eu... mă întrebam doar... 678 00:41:26,052 --> 00:41:30,689 daca nu ai anterior logodna in aceasta seara... 679 00:41:30,690 --> 00:41:34,926 Aș fi onorat să te însoțesc la cină. 680 00:41:35,928 --> 00:41:38,063 Ai vrut să mă vezi? 681 00:41:38,064 --> 00:41:39,664 Da. Luaţi loc. 682 00:41:39,665 --> 00:41:42,067 Poți închide ușa pentru mine, te rog? 683 00:41:42,068 --> 00:41:44,469 Mm-hmm. 684 00:41:44,470 --> 00:41:48,173 Uh... Am vrut doar să spun cat de mult te apreciez 685 00:41:48,174 --> 00:41:50,008 oferindu-mi un loc în echipă. 686 00:41:50,009 --> 00:41:52,811 Știu că au fost câțiva agitați săptămâni, dar mă descurc. 687 00:41:52,812 --> 00:41:54,946 Arde lumânarea la ambele capete dacă trebuie. 688 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 vreau sa intru. 689 00:41:55,948 --> 00:41:57,616 Da? Ei bine, poate fi 690 00:41:57,617 --> 00:41:59,451 putin mai complicat decât atât, pentru că 691 00:41:59,452 --> 00:42:01,153 se pare că faci deja parte din el. 692 00:42:01,154 --> 00:42:03,021 Omul pe care lucrez să-l dobor, 693 00:42:03,022 --> 00:42:04,589 numele lui este Atticus Nevins. 694 00:42:04,590 --> 00:42:06,424 Și femeia din fotografie, 695 00:42:06,425 --> 00:42:09,194 cel pe sora ta și pe ea Prietenul EMT se întâlnește cu, 696 00:42:09,195 --> 00:42:12,030 ea este agentul lui de top. 697 00:42:12,031 --> 00:42:14,900 Așa că întreb, ce dracu se întâmplă aici? 698 00:42:17,760 --> 00:42:21,732 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.